1
00:00:29,363 --> 00:00:37,714
Ένας άνδρας έχει διαπράξει φόνο...
2
00:00:37,871 --> 00:00:46,222
Κλειδωμένος, παγιδευμένος σε ένα δωμάτιο, θυμάται
3
00:00:46,380 --> 00:00:54,606
πώς έγινε δολοφόνος.
4
00:01:21,123 --> 00:01:23,251
ΗΜΕΡΑ
5
00:03:21,118 --> 00:03:25,339
- Θέλετε να ακούσετε περισσότερα;
- Κλείσε την παγίδα σου, έτσι;
6
00:03:28,750 --> 00:03:31,219
Έκανες πολύ καλό στον εαυτό σου!
7
00:03:32,087 --> 00:03:33,930
Κι εσύ!
8
00:04:08,832 --> 00:04:11,631
Τι συνέβη; Έπεσε κάποιος;
9
00:04:19,301 --> 00:04:22,100
Κάποιος... κάποιος έπεσε!
10
00:04:25,974 --> 00:04:29,274
Βοήθεια! Υπάρχει κανείς εκεί;
11
00:04:44,034 --> 00:04:45,752
- Τι συμβαίνει;
- Δεν ξέρω.
12
00:04:45,952 --> 00:04:48,831
- Ένας τυφλός πυροβολήθηκε.
- Ήταν αυτοκτονία!
13
00:04:49,039 --> 00:04:51,963
Το ίδιο θα έκανα στη θέση του.
14
00:04:52,375 --> 00:04:54,503
Κάποιος έπεσε...
15
00:04:57,005 --> 00:04:59,178
Γιατί πυροβόλησε;
16
00:05:00,217 --> 00:05:02,515
Ποιος είναι ο νεκρός;
17
00:05:02,719 --> 00:05:04,596
Δεν τον είχα ξαναδεί.
18
00:05:04,805 --> 00:05:06,773
Βρέθηκε στις σκάλες.
19
00:05:10,477 --> 00:05:12,354
Να ανεβούμε;
20
00:05:12,521 --> 00:05:14,023
Ναι, εντάξει.
21
00:05:50,934 --> 00:05:53,153
Αστυνομία! Ανοίξτε!
22
00:05:53,395 --> 00:05:55,193
Πήγαινε στο διάολο!
23
00:05:56,106 --> 00:05:59,155
Αστυνομία! Ανοίξτε! Αν δεν...
24
00:05:59,359 --> 00:06:03,114
Όχι, δεν θα το κάνω.
Δεν έχω τίποτα να σε δω.
25
00:06:04,447 --> 00:06:06,290
Φύγε.
26
00:06:07,075 --> 00:06:09,544
Θέλω να μείνω μόνη μου.
27
00:06:09,744 --> 00:06:12,042
Δεν θέλω να δω κανέναν... ποτέ!
28
00:06:12,247 --> 00:06:13,294
Άνοιξε αλλιώς...
29
00:06:13,498 --> 00:06:16,718
Δεν θα το κάνω! Χτυπήστε το αλλιώς θα πυροβολήσω!
30
00:06:48,825 --> 00:06:51,078
Τι συμβαίνει, του πιάνου;
31
00:09:01,249 --> 00:09:05,470
Τι τύπος παλαβός είναι;
Καυγατζής; Μεθυσμένος;
32
00:09:05,670 --> 00:09:07,718
Αλκοολικός; Κύριε Φρανουά;
33
00:09:07,922 --> 00:09:10,391
Είναι ο πιο ωραίος μαθητής εδώ.
34
00:09:10,592 --> 00:09:12,060
Δηλαδή χωρίς προσβολή...
35
00:09:12,260 --> 00:09:14,809
εχεις δικιο. Είναι καλό παλικάρι.
36
00:09:15,013 --> 00:09:17,186
Ένα καλό παλικάρι που πυροβολεί τους άντρες μου.
37
00:09:17,390 --> 00:09:20,610
Αρκετά! Πάμε πάνω.
38
00:09:27,400 --> 00:09:29,619
Ήξερα ότι ο Gerbois ήταν πολύ κακός.
39
00:09:29,819 --> 00:09:32,948
Δεν είναι αυτός, αλλά ο μάγκας της διπλανής πόρτας.
40
00:09:33,156 --> 00:09:36,251
Ο Gerbois φαίνεται ακόμα πολύ άσχημος.
41
00:09:43,083 --> 00:09:46,462
Κανείς δεν πρέπει να μείνει στις σκάλες.
42
00:09:48,797 --> 00:09:52,643
- Πού πας;
- Δεν θα μείνω με εγκληματίες!
43
00:09:52,842 --> 00:09:55,140
Δεν υπάρχει κανένας κίνδυνος, κυρία.
44
00:09:55,345 --> 00:09:57,347
Λοιπόν λες...
45
00:09:57,972 --> 00:09:59,315
ΤΑ Κουτάλια ΜΟΥ!
46
00:09:59,516 --> 00:10:01,610
Δεν μπορείς να μείνεις εδώ.
47
00:10:01,810 --> 00:10:04,780
- Μα τα κουτάλια μου...
- Φύσηξε τα κουτάλια σου!
48
00:10:04,938 --> 00:10:07,532
- Έλα μαζί.
- Τα κουτάλια μου!
49
00:10:08,691 --> 00:10:10,864
Πόσα χρειάζονται
να αναλάβω έναν άνθρωπο;
50
00:10:11,027 --> 00:10:12,495
Τι θα κάνεις τώρα;
51
00:10:12,654 --> 00:10:15,203
- Δεν ξέρω.
- Ξέρω τι θα έκανα.
52
00:10:39,848 --> 00:10:41,850
Θα πρέπει να χαμηλώσετε το ραδιόφωνο.
53
00:10:42,016 --> 00:10:44,895
Θα ήταν πολύ πιο ταιριαστό,
δεδομένων των συνθηκών.
54
00:10:45,061 --> 00:10:49,032
Προσαρμογή; Ταιριάζει
να τριγυρνάω σκοτώνοντας τους πάντες;
55
00:11:10,461 --> 00:11:12,555
"Αστυνομία! Ανοίξτε!"
56
00:11:19,679 --> 00:11:22,478
Τι μπορούσαν να καταλάβουν;
Τίποτα.
57
00:11:24,392 --> 00:11:27,862
Το κάνεις ξαφνικά...
και αυτό είναι.
58
00:11:32,192 --> 00:11:34,069
Μιλώντας στον εαυτό σου τώρα...
59
00:16:38,206 --> 00:16:41,881
Λουλούδια... Τι ωραία!
Την ημέρα του αγίου μου.
60
00:16:42,084 --> 00:16:44,507
Λοιπόν σε λένε Φρανουά!
61
00:16:44,962 --> 00:16:47,431
Πώς μαντέψατε;
62
00:16:47,924 --> 00:16:51,053
Εύκολος! Με λένε Franoise.
63
00:16:51,260 --> 00:16:53,854
Γιορτάζουμε λοιπόν μαζί!
64
00:16:54,555 --> 00:16:57,183
- Για ποιον απευθύνονται;
- Όχι για σένα.
65
00:16:57,391 --> 00:17:00,691
Τα παρέδιδα
και έχασα το δρόμο μου.
66
00:17:00,895 --> 00:17:02,522
Που τα πας;
67
00:17:02,730 --> 00:17:05,028
Στην κυρία Legardier.
68
00:17:06,108 --> 00:17:09,703
βλέπω!
Είναι η σύζυγος του βοηθού διευθυντή.
69
00:17:09,904 --> 00:17:12,657
Δεν έρχεται ποτέ εδώ.
70
00:17:12,949 --> 00:17:15,372
θα σου δείξω.
71
00:17:19,038 --> 00:17:22,918
Προχώρα ευθεία.
Βλέπεις αυτό το υπόστεγο;
72
00:17:23,376 --> 00:17:25,629
Πήγαινε γύρω από το...
73
00:17:25,836 --> 00:17:29,386
Και θα δείτε ένα σπίτι με κήπο.
Είναι εκεί.
74
00:17:40,893 --> 00:17:41,985
Ακόμα εδώ;
75
00:17:43,020 --> 00:17:45,022
Θα βγάλεις ρίζες...
76
00:17:45,898 --> 00:17:49,072
Φαίνεσαι όμορφη με τα λουλούδια σου.
77
00:17:49,277 --> 00:17:50,654
Σαν δεντράκι!
78
00:17:55,408 --> 00:17:59,959
Αυτό το μέρος σε ενδιαφέρει, ε;
Κάποια δουλειά, ε!
79
00:18:00,162 --> 00:18:04,588
Λοιπόν, δουλειά σημαίνει ελευθερία...
και με υγεία!
80
00:18:05,334 --> 00:18:08,087
Φροντίζουν την υγεία μας εδώ!
81
00:18:08,296 --> 00:18:11,846
Πίνουμε πάντα γάλα.
Όπως κάποιοι;
82
00:18:12,049 --> 00:18:15,019
Όχι, ευχαριστώ. Δεν με νοιάζει.
83
00:18:15,219 --> 00:18:18,348
Ούτε εγώ... αλλά το πίνω.
84
00:18:19,849 --> 00:18:22,227
Το ίδιο και εγώ!
85
00:18:27,231 --> 00:18:30,360
Θα πιει γάλα
όταν οι αγελάδες τρώνε σταφύλια!
86
00:18:30,568 --> 00:18:31,990
Εβίβα!
87
00:18:35,740 --> 00:18:37,708
Δουλεύεις εδώ κοντά;
88
00:18:38,659 --> 00:18:41,003
- Πού;
- Στο Briquet's.
89
00:18:42,079 --> 00:18:44,298
Ο κηπουρός της αγοράς.
90
00:18:46,167 --> 00:18:47,794
Είναι σχέσεις;
91
00:18:48,836 --> 00:18:52,090
Κατάγομαι από ορφανοτροφείο.
92
00:18:53,799 --> 00:18:56,678
Τι περίεργο... Το ίδιο κι εγώ!
93
00:18:57,094 --> 00:18:58,937
Τι αστείο!
94
00:18:59,138 --> 00:19:02,688
Έχουμε το ίδιο όνομα
και προέρχονται από το ίδιο μέρος.
95
00:19:02,892 --> 00:19:06,021
Και σήμερα είναι η γιορτή του αγίου μας!
96
00:19:12,151 --> 00:19:15,496
Είπα ότι αυτό ήταν ένα υγιές σημείο!
97
00:19:58,781 --> 00:20:02,160
Έχεις γλυκό στόμα.
Βγαίνοντας;
98
00:20:02,368 --> 00:20:04,416
Όχι απόψε.
99
00:20:04,620 --> 00:20:07,624
Μπες μέσα, αλλά κάνε ησυχία,
όλοι κοιμούνται.
100
00:20:07,832 --> 00:20:10,676
Μου επιτρέπεται να μπω! Δεν ντρέπεσαι πια;
101
00:20:10,876 --> 00:20:13,129
Δεν είμαι πραγματικά τόσο ντροπαλός.
102
00:20:29,770 --> 00:20:31,488
Τι σκεφτόσουν;
103
00:20:32,773 --> 00:20:36,823
Ξέρεις πολύ καλά... Γιατί ρωτάς;
104
00:20:37,361 --> 00:20:40,365
Δεν γνωριζόμαστε πολύ...
105
00:20:40,865 --> 00:20:42,708
Όχι πολύ;
106
00:20:43,576 --> 00:20:46,671
Γνωριστήκαμε πριν από 3 εβδομάδες, δηλαδή 21 μέρες...
107
00:20:46,871 --> 00:20:50,751
Σχεδόν ένα μήνα. Είναι πολύς καιρός...
108
00:20:50,958 --> 00:20:53,757
αν σου αρέσει κάποιος.
109
00:20:55,004 --> 00:20:59,350
Χρειαζόμαστε γάμο με νοικιασμένο αυτοκίνητο;
και όλοι οι φίλοι μας καλεσμένοι;
110
00:20:59,550 --> 00:21:02,975
Ένας γάμος; Είσαι πραγματικά ανόητος!
111
00:21:03,179 --> 00:21:04,772
Ένας γάμος!
112
00:21:05,347 --> 00:21:07,224
Θα είχαμε παιδιά,
113
00:21:07,641 --> 00:21:11,271
δεκάδες από αυτούς...
και βάλτε τα στα σπίτια!
114
00:21:12,688 --> 00:21:15,032
Απλά αστειευόμουν.
115
00:21:15,733 --> 00:21:18,361
Αλλά πλάκα, μου αρέσεις.
116
00:21:18,569 --> 00:21:21,163
Θέλω πολύ να σε παντρευτώ.
117
00:21:23,908 --> 00:21:25,251
Το σίδερο μου!
118
00:21:29,872 --> 00:21:35,720
Ξέρεις, είναι αστείο να είσαι εδώ...
ενώ όλοι οι άλλοι κοιμούνται.
119
00:21:39,340 --> 00:21:41,092
Μπορεί να είναι όλοι νεκροί!
120
00:21:45,262 --> 00:21:48,562
Ξέρεις, δεν θα ήταν τόσο κακό
αν ήταν...
121
00:21:48,808 --> 00:21:50,776
και μόνο εμείς οι δύο μείναμε ζωντανοί.
122
00:21:51,018 --> 00:21:53,771
Ναι... Ίσως...
123
00:21:55,481 --> 00:21:58,826
Οι ερωτευμένοι λέγονται
να είναι πιο ζωντανός από τους άλλους.
124
00:21:59,026 --> 00:22:00,903
Είναι αλήθεια;
125
00:22:02,863 --> 00:22:04,365
Δεν ξέρω.
126
00:22:06,408 --> 00:22:09,332
Δεν πρέπει να καπνίζετε
αν σε κάνει να βήχεις!
127
00:22:09,537 --> 00:22:12,165
Είναι η άμμος, όχι ο καπνός.
128
00:22:14,208 --> 00:22:16,336
Εκεί, τελείωσα.
129
00:22:17,002 --> 00:22:21,178
Όμορφο, έτσι δεν είναι;
Θα το φτιάξω στο φόρεμά μου.
130
00:22:22,925 --> 00:22:25,678
Περίμενε λίγο... Θα σε πάρω τηλέφωνο.
131
00:22:34,478 --> 00:22:37,778
Αν μου έλεγες,
Θα φορούσα το βραδινό μπουφάν μου.
132
00:22:41,652 --> 00:22:44,326
Είναι κακοί τρόποι
133
00:22:44,530 --> 00:22:47,249
για να αφήσετε τους καλεσμένους σας στην κουζίνα!
134
00:22:49,577 --> 00:22:51,921
Και δεν μου αρέσει να με αφήνουν μόνη.
135
00:22:55,082 --> 00:22:58,131
Δεν είπες "έλα μέσα",
αλλά θα το κάνω.
136
00:23:00,087 --> 00:23:02,260
Να... Δεν άργησα, σωστά;
137
00:23:07,928 --> 00:23:10,022
Ντύθηκες για μένα;
138
00:23:13,851 --> 00:23:15,694
Ωραίο το δωμάτιό σου...
139
00:23:15,895 --> 00:23:18,444
ακόμα κι αν είναι μάλλον μικρό.
140
00:23:23,944 --> 00:23:25,821
Και η κουκέτα σου είναι...
141
00:23:27,197 --> 00:23:28,540
λίγο στενό.
142
00:23:28,908 --> 00:23:31,331
Είναι αρκετά φαρδύ για μένα.
143
00:23:31,535 --> 00:23:33,708
Για σένα, ίσως...
144
00:23:39,418 --> 00:23:43,173
Εγώ! Και αρκετοί από αυτούς επίσης!
145
00:23:43,380 --> 00:23:45,849
Χαίρομαι που με έχεις εδώ.
146
00:23:46,300 --> 00:23:50,976
Ένα γνώριμο πρόσωπο σε ένα παράξενο μέρος
σε κάνει να νιώθεις σαν στο σπίτι σου!
147
00:23:53,265 --> 00:23:54,858
Ποιος είναι αυτός;
148
00:23:55,184 --> 00:23:56,982
Αυτός είναι ο Bolop,
149
00:23:57,186 --> 00:24:00,190
αρκούδα μου. Τον είχα
από τότε που ήμουν μικρός.
150
00:24:00,397 --> 00:24:02,616
Λείπει ένα αυτί, αλλά είναι χαριτωμένος.
151
00:24:02,816 --> 00:24:04,614
Είναι σαν εσένα.
152
00:24:08,238 --> 00:24:10,161
Υπάρχει οικογενειακή ομοιότητα.
153
00:24:10,616 --> 00:24:12,789
Είστε όμοιοι.
154
00:24:13,077 --> 00:24:16,923
Έχει ένα τυφλό μάτι
και ένα λίγο λυπηρό.
155
00:24:20,042 --> 00:24:24,468
εχεις δικιο. έχω
ένα βλέμμα και ένα λυπημένο μάτι.
156
00:24:26,256 --> 00:24:29,635
- Πώς το προσέξατε;
- Σε πρόσεξα.
157
00:24:30,803 --> 00:24:32,601
Είναι αστείο...
158
00:24:35,724 --> 00:24:36,976
Μαζεύεις καρτ ποστάλ!
159
00:24:39,311 --> 00:24:44,442
Μόντε Κάρλο...
Villefranche-sur-Mer... Ωραία...
160
00:24:45,359 --> 00:24:48,112
Η "Promenade des Anglais"...
161
00:24:48,487 --> 00:24:51,457
Είναι πολύ έξυπνο σημείο...
162
00:24:51,907 --> 00:24:55,912
Πληρώνεις για μια ξαπλώστρα
και δες... περνούν οι Άγγλοι!
163
00:24:56,120 --> 00:24:58,964
Γιατί να γελάς; Η Ριβιέρα είναι υπέροχη.
164
00:24:59,164 --> 00:25:00,165
Έχετε πάει ποτέ;
165
00:25:00,374 --> 00:25:04,254
Όχι, μου έχουν πει για αυτό,
οπότε ξέρω λίγο.
166
00:25:04,503 --> 00:25:07,552
Υπάρχουν μεγάλοι κόκκινοι βράχοι
και η θάλασσα...
167
00:25:07,756 --> 00:25:09,929
και καζίνο παντού.
168
00:25:11,760 --> 00:25:12,977
καζίνο!
169
00:25:13,178 --> 00:25:16,933
Ο ήλιος λάμπει
και υπάρχουν λουλούδια ακόμα και το χειμώνα.
170
00:25:17,141 --> 00:25:18,643
Μιμόζα...
171
00:25:18,851 --> 00:25:21,980
Εσείς και τα καζίνο και η μιμόζα σας!
172
00:25:22,146 --> 00:25:24,490
Είναι ένα αέρινο όνειρο νεράιδας...
173
00:25:24,690 --> 00:25:28,945
Ίσως,
αλλά μερικές φορές είναι τόσο βαρετό εδώ.
174
00:25:30,154 --> 00:25:32,998
Γιατί ζεις μόνος.
175
00:25:34,033 --> 00:25:35,910
Αλλά αν ζούσες μαζί μου...
176
00:25:36,410 --> 00:25:37,787
εισαι πολυ καλος...
177
00:25:37,995 --> 00:25:40,544
Φυσικά και είμαι... Μη γελάτε!
178
00:25:41,165 --> 00:25:43,384
Θα σου αγοράσω ένα ποδήλατο μια μέρα,
179
00:25:43,584 --> 00:25:48,055
και μετά αν είναι καλά το Πάσχα,
θα πάμε να μαζέψουμε πασχαλιά.
180
00:25:53,427 --> 00:25:55,270
Πασχαλιά...
181
00:26:04,271 --> 00:26:06,774
- Τι συμβαίνει;
-Τύπησα το δάχτυλό μου.
182
00:26:06,982 --> 00:26:08,700
Άσε με να δω.
183
00:26:09,985 --> 00:26:11,658
Δεν είναι τίποτα.
184
00:26:22,081 --> 00:26:24,584
Θέλετε να μείνω;
185
00:26:24,792 --> 00:26:28,922
Θα έφευγα νωρίς...
Δεν θα με έβλεπε κανείς.
186
00:26:29,505 --> 00:26:32,975
- Όχι απόψε.
- Γιατί; Δεν σου αρέσω;
187
00:26:33,175 --> 00:26:37,100
Ναι... αλλά έχω ραντεβού.
188
00:26:38,889 --> 00:26:41,358
Αυτή την ώρα της νύχτας;
189
00:26:41,934 --> 00:26:43,857
Σε άφησαν να βγεις;
190
00:26:44,061 --> 00:26:45,938
Όλοι κοιμούνται.
191
00:26:46,146 --> 00:26:49,241
Μπορώ να πάω. Είμαι υπεύθυνος για το σπίτι.
192
00:26:50,442 --> 00:26:51,785
«Υπεύθυνος»!
193
00:26:51,985 --> 00:26:54,204
Δεν ζηλεύεις;
194
00:26:55,030 --> 00:26:58,455
Καθόλου! Είσαι ελεύθερος πράκτορας.
195
00:26:59,409 --> 00:27:02,253
Το ίδιο και εγώ... Είμαστε όλοι.
196
00:27:08,627 --> 00:27:12,973
Ενημερώστε με
αν θέλεις να με ξαναδείς.
197
00:27:13,674 --> 00:27:16,894
- Θα τον πάρω μαζί μου.
- Ωχ όχι!
198
00:27:17,094 --> 00:27:18,721
Γιατί όχι;
199
00:27:19,555 --> 00:27:22,274
Δεν μου αρέσει να φεύγω με άδεια χέρια.
200
00:30:41,381 --> 00:30:42,257
Εξυπνος!
201
00:30:42,549 --> 00:30:44,643
Το έκανα επίτηδες!
202
00:31:07,657 --> 00:31:10,331
Ο Βαλεντίν ξέρει τα πράγματά του.
203
00:31:10,702 --> 00:31:12,830
Καλύτερος προπονητής δεν υπάρχει.
204
00:31:13,038 --> 00:31:15,132
Ήταν εδώ πριν, πριν από 3 μήνες.
205
00:31:15,332 --> 00:31:18,427
Η Κλάρα δεν είναι κακή,
αλλά δεν είναι στην ίδια τάξη.
206
00:31:45,946 --> 00:31:47,869
Οι χοίροι...
207
00:31:49,658 --> 00:31:52,912
Οι γυναίκες είναι ανόητες, αλλά εγώ στην κορυφή.
208
00:31:54,162 --> 00:31:57,006
Πρέπει να έχω νυχτερίδες στο καμπαναριό
209
00:31:57,207 --> 00:31:59,630
να μείνει 3 χρόνια μαζί του!
210
00:31:59,835 --> 00:32:03,465
Απλά πες μου
όταν τελειώσουν οι δουλειές του σπιτιού.
211
00:32:06,883 --> 00:32:07,884
"Οικιακή εργασία";
212
00:32:08,051 --> 00:32:11,555
Έρχεσαι και πλένεσαι
τα βρώμικα σεντόνια σας δημόσια.
213
00:32:11,721 --> 00:32:14,474
Τι σχέση έχει με εμένα;
214
00:32:14,641 --> 00:32:19,147
Μην εκνευρίζεσαι,
Απλώς δεν ήθελα να μιλήσω στον εαυτό μου.
215
00:32:19,312 --> 00:32:23,237
Δεν ξέρεις
πόσο χαρούμενος είμαι απόψε...
216
00:32:23,859 --> 00:32:26,954
Η ελευθερία είναι κάτι πολύ!
217
00:32:28,488 --> 00:32:30,707
Δεν είσαι πολύ φιλικός...
218
00:32:30,949 --> 00:32:34,499
- Θα μπορούσες να μου προσφέρεις ένα ποτό.
- Εντάξει, τι θα έχεις;
219
00:32:34,703 --> 00:32:38,879
αστειευόμουν. Γιορτάζω σήμερα,
Θα σε προσκαλέσω.
220
00:33:00,645 --> 00:33:03,148
Φυσικά, δεν μπορείς να ξέρεις...
221
00:33:03,523 --> 00:33:06,447
αλλά πώς μπορεί να μιλήσει αυτός ο άνθρωπος!
222
00:33:07,027 --> 00:33:09,906
Έχει τον τρόπο να χρησιμοποιεί τα χέρια του...
223
00:33:10,530 --> 00:33:13,534
Σαν να κρατούσε
το ξόρκι του στο μανίκι του.
224
00:33:14,534 --> 00:33:18,164
Μπορεί να σας μιλήσει για οτιδήποτε.
225
00:33:18,830 --> 00:33:21,379
Πάρτε τη Ριβιέρα, για παράδειγμα...
226
00:33:22,501 --> 00:33:26,631
Αρχίζει να μιλάει για αυτό...
και είσαι εκεί.
227
00:33:27,380 --> 00:33:31,305
Έτσι με πήρε...
με μιμόζα.
228
00:34:04,084 --> 00:34:05,631
Τι συμβαίνει;
229
00:34:06,628 --> 00:34:08,221
Τίποτα.
230
00:34:08,421 --> 00:34:12,676
Μπορείς να μου πεις κάτι καλό...
231
00:34:13,635 --> 00:34:16,764
Τι; Ότι είσαι όμορφη;
232
00:34:17,389 --> 00:34:19,312
Δεν μπορώ να καταλάβω με όλο αυτό το μακιγιάζ.
233
00:34:19,766 --> 00:34:23,646
Το βγάζω πριν πάω για ύπνο.
234
00:34:25,230 --> 00:34:27,949
Δεν είναι κάθε μέρα μια γυναίκα ελεύθερη
235
00:34:28,567 --> 00:34:30,615
και γνωρίζει έναν άντρα που της αρέσει.
236
00:34:32,237 --> 00:34:34,285
Έχεις μπλε μάτια...
237
00:34:34,906 --> 00:34:37,375
Είναι ήσυχα και ξεκούραστα.
238
00:34:38,201 --> 00:34:40,295
Τουλάχιστον δεν μιλάς πολύ.
239
00:34:40,495 --> 00:34:41,792
Να πω σ'αγαπώ;
240
00:34:44,332 --> 00:34:47,176
Έχω βαρεθεί τους άντρες που μιλούν για αγάπη.
241
00:34:47,711 --> 00:34:51,557
Είναι αλήθεια. Μιλάνε τόσο πολύ,
ξεχνούν την αγάπη.
242
00:34:52,841 --> 00:34:55,139
Δεν είμαι τόσο απών.
243
00:35:24,956 --> 00:35:28,631
Ε, δεν θα πας
να με εγκαταλείψεις τώρα!
244
00:35:35,925 --> 00:35:39,805
Ήθελα να σε δω σπίτι,
αλλά δεν μπορώ. Σε πειράζει;
245
00:35:40,013 --> 00:35:42,562
Είμαι αρκετά μεγάλος για να πάω σπίτι μόνος μου.
246
00:35:42,766 --> 00:35:44,439
Δεν είσαι θυμωμένος;
247
00:35:44,893 --> 00:35:47,396
Αλλά το βράδυ μου χάλασε.
248
00:35:47,687 --> 00:35:50,861
Τι είναι ένα βράδυ στην ηλικία σου;
249
00:35:51,066 --> 00:35:53,865
Τρέξε στο σπίτι, σαν καλό κορίτσι,
250
00:35:54,069 --> 00:35:56,572
και αύριο θα είμαι γύρος.
251
00:35:57,072 --> 00:35:59,040
Τα λέμε αύριο.
252
00:36:21,471 --> 00:36:26,147
Μου αρέσει το αστείο, Κλάρα...
όταν το φτιάχνω.
253
00:36:26,768 --> 00:36:30,022
-Αλλά παραιτώντας την πράξη...
- Η πράξη!
254
00:36:31,022 --> 00:36:35,653
Μη με κάνεις να γελάσω! τελείωσα.
Η πράξη τελείωσε για μένα.
255
00:36:35,860 --> 00:36:40,115
Όχι άλλα σκυλιά, όχι άλλες περιοδείες.
Είμαι μόνος μου τώρα.
256
00:36:40,323 --> 00:36:41,791
Φεύγουμε αύριο!
257
00:36:41,991 --> 00:36:44,085
Σταθερά, η κυρία είναι μαζί μου.
258
00:36:44,285 --> 00:36:45,662
Προσωρινά...
259
00:36:45,870 --> 00:36:47,747
Καθόλου!
260
00:36:47,956 --> 00:36:50,926
Είναι για μια ζωή, έτσι δεν είναι;
261
00:36:51,292 --> 00:36:53,966
Πώς σε λένε; Η δική μου Κλάρα.
262
00:36:54,170 --> 00:36:55,547
Είσαι γελοίος...
263
00:36:55,755 --> 00:36:59,134
Εσύ είσαι αυτός που είσαι γελοίος...
και αγενής!
264
00:36:59,342 --> 00:37:03,688
Έχω τον δικό μου τρόπο αντιμετώπισης
με αγένεια: ένα καλό γρήγορο λάκτισμα...
265
00:37:05,473 --> 00:37:09,774
Αν νομίζεις
η χυδαιότητα λύνει το θέμα...
266
00:39:01,589 --> 00:39:04,012
Ημερομηνίες απόπλου...
267
00:39:04,884 --> 00:39:07,603
Αποστολές στη Βουλώνη...
268
00:39:08,137 --> 00:39:12,062
Το 6ο, SS Veendam από τη Νέα Υόρκη...
269
00:39:12,809 --> 00:39:16,609
Το 13ο, SS Noordam από τη Νέα Υόρκη...
270
00:39:58,021 --> 00:40:00,194
Ημερομηνίες απόπλου...
271
00:40:02,734 --> 00:40:05,783
Είναι πολύ λυπηρό όλο αυτό.
272
00:40:07,280 --> 00:40:10,500
Μου είπε καλησπέρα
273
00:40:10,700 --> 00:40:12,794
και μάλιστα χάιδεψε τη γάτα.
274
00:40:12,994 --> 00:40:14,621
Η γάτα;
275
00:40:15,079 --> 00:40:18,549
Αναρωτιέμαι τι κάνει τώρα,
μόνος...
276
00:40:19,167 --> 00:40:20,840
Δεν μπορεί να είναι πολύ διασκεδαστικό.
277
00:40:21,085 --> 00:40:23,463
Όχι, δεν μπορεί να είναι.
278
00:40:24,047 --> 00:40:26,675
Σου δίνει ερπυσμούς...
279
00:40:26,883 --> 00:40:28,760
Πού μπορώ να κοιμηθώ;
280
00:40:28,968 --> 00:40:31,596
Δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά ένα ξενοδοχείο.
281
00:40:31,804 --> 00:40:32,930
Τι να πω;
282
00:40:33,097 --> 00:40:34,974
Πες τίποτα!
283
00:40:35,141 --> 00:40:37,769
Προσπάθησες το καλύτερό σου
και το κατάλαβες λάθος.
284
00:40:37,936 --> 00:40:41,190
Αλλά πρέπει να παραδεχτείς
δύσκολα θα μπορούσες να είσαι πιο αδέξιος.
285
00:40:41,356 --> 00:40:42,528
Απλά σκέψου!
286
00:40:42,690 --> 00:40:46,160
Πυροβολισμοί από τις στέγες
μπροστά σε όλους;
287
00:40:46,819 --> 00:40:49,447
Είναι αξιολύπητο.
Και τι γίνεται με αυτόν εκεί πάνω;
288
00:40:49,614 --> 00:40:51,787
Δεν είναι πια δολοφόνος.
Είναι ένας ήρωας.
289
00:40:51,950 --> 00:40:53,873
Όχι, ήρωας είναι η λέξη.
290
00:40:54,035 --> 00:40:56,379
Ένας μοναχικός ήρωας ενάντια στον κόσμο.
291
00:40:56,537 --> 00:41:00,132
Ο καλός ιππότης,
κρατώντας την τελευταία του σφαίρα...
292
00:41:00,291 --> 00:41:01,543
Είναι ένας ήρωας.
293
00:41:02,502 --> 00:41:04,800
Και πώς μοιάζουμε;
294
00:41:04,963 --> 00:41:07,341
θα σου πω.
Σαν ένα σωρό...
295
00:41:07,507 --> 00:41:09,225
Να σε αφήσω να μπεις;
Χαθείτε!
296
00:41:09,384 --> 00:41:11,182
Θέλουμε να του μιλήσουμε!
297
00:41:11,344 --> 00:41:13,346
Αν δεν φύγουν, αφήστε τους να μπουν.
298
00:41:13,513 --> 00:41:14,765
Θα ήθελα να σε δω!
299
00:41:14,973 --> 00:41:17,817
-Τι είναι όλα αυτά;
- Είμαστε φίλοι του.
300
00:41:17,976 --> 00:41:21,697
Συνεργαζόμαστε με τον Φρανουά
στο ίδιο εργαστήριο.
301
00:41:21,854 --> 00:41:24,073
Του αρέσουμε.
Ίσως ακούσει.
302
00:41:24,232 --> 00:41:28,282
Θα άκουγε, έτσι;
Οι ιδέες που έχουν οι άνθρωποι!
303
00:41:28,444 --> 00:41:31,163
Γιατί να μην σηκώσετε μια καρέκλα
και να κουβεντιάσουμε;
304
00:41:31,322 --> 00:41:32,539
Ένα υπέροχο φλιτζάνι τσάι!
305
00:41:32,699 --> 00:41:35,748
Εάν έχετε μια δήλωση να κάνετε,
πηγαίνετε στο σταθμό.
306
00:41:35,910 --> 00:41:38,538
Αυτό δεν είναι μέρος για κουβέντα.
Φεύγω!
307
00:41:38,705 --> 00:41:40,673
Σου είπα, δεν θέλω κανέναν εδώ.
308
00:43:02,205 --> 00:43:05,379
Δεν μπορείς να το κάνεις!
Ο Φρανουά δεν είναι απατεώνας!
309
00:43:05,583 --> 00:43:08,382
Είναι απλά ένας συνηθισμένος άνθρωπος!
310
00:43:08,586 --> 00:43:10,554
Δεν μπορείς να τον σκοτώσεις!
311
00:43:31,192 --> 00:43:33,160
Πρέπει να έχει μετακινήσει μια ντουλάπα.
312
00:43:33,361 --> 00:43:35,409
Μόνο αυτό χρειαζόμαστε!
313
00:43:36,114 --> 00:43:37,991
Γεια, εσύ εκεί κάτω!
314
00:43:38,866 --> 00:43:40,413
Τι;
315
00:43:41,160 --> 00:43:43,959
Υπάρχει ντουλάπα στο δωμάτιο;
316
00:43:44,288 --> 00:43:45,289
Τι;
317
00:43:45,581 --> 00:43:50,178
Ρώτησα αν υπήρχε
μια ντουλάπα στο δωμάτιο.
318
00:43:50,419 --> 00:43:52,922
Φυσικά και υπάρχει.
319
00:43:53,214 --> 00:43:54,966
Ένα μεγάλο;
320
00:43:55,633 --> 00:43:58,853
Μεγάλος; Πώς πρέπει να ξέρω;
321
00:43:59,262 --> 00:44:01,356
Είναι απλά μια ντουλάπα.
322
00:44:03,099 --> 00:44:05,522
Μόνο μια ντουλάπα...
323
00:44:07,770 --> 00:44:11,525
Από μασίφ δρυς ή κάτι τέτοιο...
324
00:44:12,567 --> 00:44:14,820
Όπως κάθε άλλη γκαρνταρόμπα.
325
00:45:58,089 --> 00:45:59,887
Όλα καλά;
326
00:46:00,091 --> 00:46:03,140
Πρέπει να το κάνουμε το καλύτερο.
327
00:46:08,307 --> 00:46:10,105
Όλα καλά;
328
00:46:10,309 --> 00:46:12,858
Πρέπει να το κάνουμε το καλύτερο.
329
00:46:29,912 --> 00:46:31,789
Ελάτε...!
330
00:46:43,384 --> 00:46:45,136
Είσαι μόνος;
331
00:46:45,553 --> 00:46:47,021
Ανόητος!
332
00:46:47,221 --> 00:46:50,521
Φυσικά και είμαι...
καθώς δεν με πλησιάζεις ποτέ.
333
00:46:50,725 --> 00:46:54,070
Σήμερα είναι Κυριακή.
Τα παράπονα δεν γίνονται δεκτά.
334
00:46:56,772 --> 00:46:59,867
Φαίνεσαι υπέροχος.
Η αλήθεια αναδύεται από το πηγάδι!
335
00:47:00,067 --> 00:47:05,039
Η αλήθεια! Προσοχή...
ή θα σου πω μερικές αλήθειες στο σπίτι.
336
00:47:05,281 --> 00:47:09,411
Όχι σήμερα το πρωί, δεν είμαι περίεργος.
337
00:47:12,038 --> 00:47:14,086
Είμαι ερωτευμένος.
338
00:47:14,290 --> 00:47:17,544
Ερωτευμένος! Τι μετά, αναρωτιέμαι...
339
00:47:18,794 --> 00:47:21,968
Είμαι εδώ 2 μήνες τώρα...
340
00:47:22,173 --> 00:47:25,097
Γιατί; Και για ποιον;
341
00:47:26,052 --> 00:47:27,599
Ένας θηριώδης σαν εσένα...
342
00:47:27,803 --> 00:47:30,898
Αλλά είμαι καλός κτηνώδης, έτσι δεν είναι;
343
00:47:31,515 --> 00:47:33,392
Ωραίο θηριώδες...
344
00:47:33,601 --> 00:47:37,606
που πέφτει περιστασιακά...
345
00:47:37,813 --> 00:47:40,908
όταν το νιώσει,
σαν τουρίστας.
346
00:47:41,525 --> 00:47:43,573
Πρέπει να παραδεχτείτε ότι ταξιδεύω ελαφρά.
347
00:47:43,778 --> 00:47:46,372
Αυτό είναι το πρόβλημα.
348
00:47:46,739 --> 00:47:49,333
Δεν φέρνεις ποτέ τα πράγματά σου.
349
00:47:49,700 --> 00:47:52,044
Αυτό δεν είχε ποτέ σκοπό.
350
00:47:53,412 --> 00:47:55,039
ξέρω.
351
00:47:56,248 --> 00:48:00,970
Δεν υποσχέθηκες τίποτα και ρώτησα
για το τίποτα. Όλα τα ίδια...
352
00:48:01,420 --> 00:48:02,842
Τι;
353
00:48:05,341 --> 00:48:08,470
- Βαριέμαι το βράδυ.
- Δεν μπορείς να κοιμηθείς;
354
00:48:08,677 --> 00:48:10,020
- Μπορώ.
- Λοιπόν;
355
00:48:10,221 --> 00:48:11,894
Έχω εφιάλτες.
356
00:48:14,100 --> 00:48:16,353
Ονειρεύομαι ότι δεν είσαι εκεί
357
00:48:16,852 --> 00:48:19,275
και μετά ξυπνήστε με μια αρχή...
358
00:48:19,980 --> 00:48:23,450
Και δεν είσαι εκεί,
οπότε δεν βοηθάει.
359
00:48:24,151 --> 00:48:25,949
Αυτό να το πούμε ερωτική ζωή;
360
00:48:26,529 --> 00:48:30,124
Αγαπήστε τη ζωή πραγματικά! Είσαι ανόητος!
361
00:48:30,324 --> 00:48:32,998
Όλα αυτά είναι εντάξει στα βιβλία,
362
00:48:33,452 --> 00:48:36,831
για παιδιά που δεν έχουν καμία σχέση.
363
00:48:37,289 --> 00:48:40,088
Αλλά σκλαβώνω όλη μέρα.
364
00:48:40,584 --> 00:48:43,337
Χρειάζομαι τον ύπνο μου το βράδυ.
365
00:48:45,756 --> 00:48:47,724
Αλλά κατά τη διάρκεια της ημέρας...
366
00:48:48,509 --> 00:48:50,386
εξαρτάται...
367
00:48:53,431 --> 00:48:56,150
Κυριακή πρωί, για παράδειγμα...
368
00:48:59,186 --> 00:49:01,484
Δεν σε ανησυχεί το φως;
369
00:49:01,689 --> 00:49:04,818
Ο ήλιος του χειμώνα είναι ευγενικός.
370
00:49:05,651 --> 00:49:08,245
Προτιμώ λίγη σκιά.
371
00:49:22,084 --> 00:49:23,961
Λοιπόν, λέω!
372
00:49:24,670 --> 00:49:27,048
- Τι συμβαίνει;
- Κοίτα!
373
00:49:35,473 --> 00:49:39,603
Ο προπονητής! Τι ώρα να διαλέξεις...
Τι θέλει;
374
00:49:40,269 --> 00:49:43,739
- Τίποτα καλό.
- Ήρθε να σε δει.
375
00:49:44,273 --> 00:49:46,901
Το πιο πιθανό είναι να έρθεις να τη δεις.
376
00:49:47,109 --> 00:49:49,453
Σου είπα να μην την αναφέρεις ποτέ.
377
00:49:49,653 --> 00:49:52,281
Δεν θα διστάσει να το κάνει.
378
00:50:01,248 --> 00:50:03,376
Τι κάνει όλο αυτό το διάστημα;
379
00:50:03,584 --> 00:50:05,131
Τι κάνει;
380
00:50:15,971 --> 00:50:17,598
Λοιπόν, δεν είναι ωραίο;
381
00:50:23,479 --> 00:50:25,857
Ακούω στις κλειδαρότρυπες!
382
00:50:26,941 --> 00:50:29,694
Αλλά δεν έχω αρχές.
383
00:50:31,237 --> 00:50:33,114
Σας σοκάρει αυτό;
384
00:50:35,574 --> 00:50:38,828
Είναι περίεργο,
αλλά είναι πάντα ειλικρινής
385
00:50:39,578 --> 00:50:42,923
που δεν αντέχει τους κρυφακούς.
386
00:50:44,083 --> 00:50:46,802
Άρα έχουν κάτι να κρύψουν!
387
00:50:47,336 --> 00:50:52,092
Μην ακούς, αλλιώς δεν θα σταματήσει ποτέ.
Είναι διδάκτωρ φιλοσοφίας.
388
00:50:53,717 --> 00:50:57,187
Πάντα ήμουν πολύ έξυπνος.
389
00:50:58,055 --> 00:51:00,103
Μπορώ να το βοηθήσω;
390
00:51:01,475 --> 00:51:04,228
Ελπίζω να μην σε ενοχλώ.
391
00:51:04,478 --> 00:51:09,359
Μπορώ να δω ότι είστε τόσο ευτυχισμένοι μαζί.
392
00:51:11,652 --> 00:51:15,577
Μυαλό, δεν ζηλεύω... Νομάδα είμαι.
393
00:51:15,781 --> 00:51:18,455
Εδώ σήμερα, έφυγε αύριο.
394
00:51:22,955 --> 00:51:27,802
Αλλά ζεσταίνει την καρδιά
να δεις τη γέννηση της ευτυχίας.
395
00:51:28,002 --> 00:51:31,006
Τελειώσατε το λόγο σας;
396
00:51:31,422 --> 00:51:33,265
Τι θέλετε;
397
00:51:33,549 --> 00:51:36,519
Δεν ξέρω... Μόλις μπήκα μέσα.
398
00:51:38,137 --> 00:51:39,434
Είναι διασκεδαστικό.
399
00:51:40,347 --> 00:51:43,942
Επέστρεψα σαν φάντασμα.
400
00:51:46,895 --> 00:51:48,943
Σας αρέσει να βλέπετε τα σκυλιά;
401
00:51:53,444 --> 00:51:55,822
Οι γυναίκες ξεχνούν γρήγορα.
402
00:51:57,740 --> 00:51:59,834
Φτωχά πλάσματα...
403
00:52:01,994 --> 00:52:04,964
Όχι γυναίκες, τα σκυλιά.
404
00:52:05,831 --> 00:52:09,756
Δεν μπορείς να μας κάνεις να πηδήξουμε
μέσα από το τσέρκι!
405
00:52:10,044 --> 00:52:12,593
Ερχομαι στο ψαχνό!
406
00:52:12,796 --> 00:52:16,346
-Τι θέλεις;
- Θέλει να σου μιλήσει.
407
00:52:16,842 --> 00:52:19,015
Και θέλεις να του μιλήσεις.
408
00:52:19,511 --> 00:52:23,641
Καλύτερα να πας... Θα πάει μαζί σου.
409
00:52:24,642 --> 00:52:28,897
Τι έχεις να πεις
δεν με αφορά.
410
00:52:40,199 --> 00:52:44,670
Ξέρεις, Κλάρα,
με πόνεσε όταν με άφησες.
411
00:52:45,120 --> 00:52:46,872
Σε πληγώνει;
412
00:52:47,081 --> 00:52:49,675
Πραγματικά! Πρέπει να γερνάς.
413
00:52:51,251 --> 00:52:52,844
Γερνάς.
414
00:52:53,045 --> 00:52:55,594
- Έρχεσαι;
- Υπομονή.
415
00:53:33,127 --> 00:53:34,720
Τι θα είναι, κύριοι;
416
00:53:34,920 --> 00:53:37,673
- Ποτήρι λευκό κρασί.
- Σπρίτσερ μπράντυ.
417
00:53:39,800 --> 00:53:42,929
Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ για πάντα.
418
00:53:43,137 --> 00:53:45,640
Επιστρέψατε για το Franoise;
419
00:53:46,140 --> 00:53:48,643
Είμαι εδώ από χθες
420
00:53:50,269 --> 00:53:52,692
και έχω μάθει πολλά.
421
00:53:53,731 --> 00:53:57,531
Για παράδειγμα,
ότι ακόμα την κυνηγάς.
422
00:53:57,776 --> 00:53:59,699
Τίποτα από την αιματηρή σου δουλειά!
423
00:54:01,071 --> 00:54:04,325
Δεν μπορείτε να αποφύγετε τις εξηγήσεις
από χυδαιότητα.
424
00:54:05,159 --> 00:54:08,129
- Εξηγήσεις;
- Σωστά!
425
00:54:11,123 --> 00:54:14,047
το έχω ανεχτεί
η σχέση σου με την Κλάρα.
426
00:54:14,460 --> 00:54:17,555
Θα μπορούσα να το σταματήσω.
427
00:54:18,005 --> 00:54:20,133
Αλλά το άφησα να φύγει...
428
00:54:20,924 --> 00:54:22,517
Είμαι πλατύμυαλος.
429
00:54:24,970 --> 00:54:27,849
Ίσως, αλλά ο εγκέφαλός σας είναι πολύ μικρός.
430
00:54:28,056 --> 00:54:30,980
Έτσι, οι ιδέες απλώς καταρρέουν ούτως ή άλλως.
431
00:54:31,185 --> 00:54:33,654
Πρώτα είναι η Franoise, μετά η Clara.
432
00:54:33,896 --> 00:54:36,319
Είσαι μπερδεμένος, κουρασμένος...
433
00:54:38,025 --> 00:54:41,154
Η Κλάρα είναι ελεύθερη να κάνει ό,τι της αρέσει.
434
00:54:42,404 --> 00:54:43,621
Αλλά η Φρανούζα...
435
00:54:45,824 --> 00:54:47,792
Ήρθε η ώρα να σου πω κάτι.
436
00:54:47,993 --> 00:54:49,085
Δοκίμασέ με.
437
00:54:49,453 --> 00:54:52,047
Με ενδιαφέρει αυτή.
438
00:54:53,957 --> 00:54:56,335
Επειδή είναι...
439
00:54:57,503 --> 00:54:58,504
η κόρη μου.
440
00:55:01,924 --> 00:55:06,270
Μπορεί να φαίνεται περίεργο, αλλά είναι γεγονός.
441
00:55:07,805 --> 00:55:09,432
Η Franoise είναι η κόρη μου.
442
00:55:13,727 --> 00:55:16,571
Ένα spritzer κονιάκ και ένα λευκό κρασί.
443
00:55:22,402 --> 00:55:23,779
Είναι ορφανή.
444
00:55:24,571 --> 00:55:28,792
Παιδιά από ορφανοτροφεία
δεν έχεις γονείς;
445
00:55:30,744 --> 00:55:32,872
Θα είμαι ειλικρινής μαζί σου.
446
00:55:35,457 --> 00:55:38,176
Βλέπεις μπροστά σου έναν φτωχό άθλιο.
447
00:55:40,045 --> 00:55:42,844
Έχω τα ελαττώματά μου, όπως όλοι οι άντρες.
448
00:55:44,424 --> 00:55:46,552
Τα κακά μου επίσης...
449
00:55:47,636 --> 00:55:50,435
Αλλά κατά βάθος,
Δεν είμαι χειρότερος από άλλον.
450
00:55:52,599 --> 00:55:55,227
Έκανα λάθος, το παραδέχομαι.
451
00:55:56,520 --> 00:56:01,151
Όσο για τη μητέρα της...
δεν πρέπει να είμαστε πολύ σκληροί μαζί της.
452
00:56:02,609 --> 00:56:05,328
Όταν αποκτήσαμε αυτό το παιδί, ήμουν μικρός.
453
00:56:05,529 --> 00:56:09,909
δεν καταλαβα.
Ένα νεανικό peccadillo.
454
00:56:10,450 --> 00:56:12,293
Ένα αστείο.
455
00:56:13,787 --> 00:56:15,915
Αλλά όσο μεγαλώνεις,
456
00:56:16,957 --> 00:56:21,633
καταλαβαίνεις ότι δεν ήταν αστείο.
Ήταν έγκλημα.
457
00:56:23,380 --> 00:56:24,632
Σε στοιχειώνει.
458
00:56:28,677 --> 00:56:32,602
ηλίθιο ίσως,
αλλά αυτό είναι που είναι γνωστό ως τύψεις.
459
00:56:33,640 --> 00:56:36,940
Αρχίζεις να σκέφτεσαι τίποτα άλλο...
Ψάχνεις...
460
00:56:37,644 --> 00:56:40,147
Δεν θα μάθεις ποτέ πώς έψαξα!
461
00:56:40,522 --> 00:56:44,117
Έλεγξα και επανέλεξα...
462
00:56:46,236 --> 00:56:48,489
Όταν την είδα,
463
00:56:50,449 --> 00:56:52,952
η εικόνα της μητέρας της...
464
00:56:54,161 --> 00:56:58,041
Τι γυναίκα ήταν αυτή! Μια ομορφιά!
465
00:56:59,499 --> 00:57:04,130
Τα ίδια πράσινα μάτια
αλλάζει συνεχώς...
466
00:57:11,386 --> 00:57:12,558
Τι κόσμος!
467
00:57:18,435 --> 00:57:20,688
Είναι ένας μικρός κόσμος.
468
00:57:20,896 --> 00:57:23,194
Ο καθένας μας ακολουθεί τον δρόμο του.
469
00:57:23,899 --> 00:57:27,995
Αλλά ο τροχός γυρίζει
και επιστρέψαμε εκεί που ξεκινήσαμε.
470
00:57:30,656 --> 00:57:32,909
Είναι καθήκον μου να παρέμβω.
471
00:57:33,450 --> 00:57:36,169
Το καθήκον σου; Δασμός!
472
00:57:36,620 --> 00:57:40,966
Συγχωρέστε με, αλλά θέλω μόνο
ένα πράγμα: η ευτυχία του παιδιού.
473
00:57:41,166 --> 00:57:44,136
Είναι μια απλή, φυσική αντίδραση.
474
00:57:46,588 --> 00:57:49,091
Και ειλικρινά,
475
00:57:50,467 --> 00:57:52,469
δεν μπορεί να είναι ευτυχισμένη μαζί σου.
476
00:57:52,803 --> 00:57:56,023
Είσαι απίστευτος!
Δεν υπάρχει άλλη λέξη για αυτό!
477
00:57:58,016 --> 00:58:00,815
Παίζοντας τον πατέρα!
478
00:58:01,103 --> 00:58:02,946
Τι νεύρο!
479
00:58:03,981 --> 00:58:09,738
Εγκαταλείπει την κόρη του,
και 20 χρόνια μετά επιστρέφει...
480
00:58:10,028 --> 00:58:15,535
δάκρυα στα μάτια του...
Τι να κάνω, σας ζητώ; Να ηθικολογήσει!
481
00:58:15,909 --> 00:58:17,832
Τι αστείο!
482
00:58:18,286 --> 00:58:19,879
Άκου...
483
00:58:21,832 --> 00:58:25,507
Θα σου πω κάτι:
Και εγώ κατάγομαι από ορφανοτροφείο!
484
00:58:26,712 --> 00:58:29,431
Και αν ο πατέρας ή η μητέρα μου
τόλμησε να μου κηρύξει,
485
00:58:29,589 --> 00:58:31,307
Θα τους έλεγα!
486
00:58:32,217 --> 00:58:35,437
Τέλος πάντων,
τι σχέση έχουν όλα αυτά με εμένα;
487
00:58:35,637 --> 00:58:38,641
Λατρεύω τη Φρανουάζ, ακούς;
488
00:58:39,808 --> 00:58:41,936
Τι λέτε για αυτό;
489
00:58:44,312 --> 00:58:46,280
- Εσύ;
- Ναι.
490
00:58:47,357 --> 00:58:49,735
- Και αυτή;
- Δεν σε πειράζει!
491
00:58:50,277 --> 00:58:52,996
Άλλωστε, αγαπητέ μου φίλε, σκέψου...
492
00:58:54,364 --> 00:58:58,585
Έχω το δικαίωμα να ξέρω ακριβώς
τι υπάρχει μεταξύ σας!
493
00:58:58,952 --> 00:59:00,579
Ένα δικαίωμα!
494
00:59:00,912 --> 00:59:03,791
Σε βαρέθηκα!
495
00:59:03,999 --> 00:59:06,798
Σε τι ελπίζεις;
496
00:59:07,169 --> 00:59:09,467
Πες μου ότι...
497
00:59:10,422 --> 00:59:13,471
Δεν θα... Δεν ελπίζεις να...
498
00:59:14,092 --> 00:59:15,765
Όχι η Φρανουάζ.
499
00:59:18,055 --> 00:59:20,183
Έχω ευθύνη απέναντί της.
500
00:59:22,017 --> 00:59:25,738
Δεν έχεις χρήματα, δεν έχεις μέλλον,
501
00:59:25,937 --> 00:59:27,109
και κακή υγεία.
502
00:59:27,314 --> 00:59:30,363
Έχετε μια ανθυγιεινή δουλειά.
503
00:59:30,567 --> 00:59:34,162
Τι; Τι είπατε;
504
00:59:34,654 --> 00:59:37,624
Είσαι τυχερός που είσαι ο πατέρας της!
Τώρα ακούστε.
505
00:59:37,824 --> 00:59:41,249
Σήκω και φύγε. Πήγαινε ήσυχα.
506
00:59:41,620 --> 00:59:44,624
Hop it. Πάρε με;
507
01:00:29,793 --> 01:00:31,466
- Είναι περίεργο.
- Τι;
508
01:00:31,670 --> 01:00:34,469
Συναντιόμαστε κάθε μέρα,
αλλά ζεις μαζί της.
509
01:00:34,673 --> 01:00:37,051
Ξέρεις ότι δεν μένω μαζί της.
510
01:00:37,259 --> 01:00:40,058
- Είναι το ίδιο πράγμα.
- Καθόλου.
511
01:00:46,434 --> 01:00:48,562
Αγαπάς την Κλάρα;
512
01:00:50,272 --> 01:00:53,071
Όχι, θέλω να ζήσω μαζί σου.
513
01:00:53,275 --> 01:00:57,405
Θα σου άρεσε αυτό; Θα ήμασταν χαρούμενοι...
514
01:00:59,072 --> 01:01:01,291
Αλλά ξέρετε, υπάρχει...
515
01:01:02,868 --> 01:01:05,587
κάτι που με ανησυχεί.
516
01:01:06,788 --> 01:01:08,756
Ή μάλλον κάποιος.
517
01:01:09,040 --> 01:01:10,633
Κάποιος;
518
01:01:11,334 --> 01:01:14,338
Έλα! Ξέρεις ποιον εννοώ.
519
01:01:14,546 --> 01:01:17,049
Δηλαδή ακόμα ζηλεύεις;
520
01:01:17,257 --> 01:01:19,885
Δεν είναι ζήλια.
521
01:01:20,135 --> 01:01:23,685
Τώρα ξέρω ποιος είναι,
αλλά έπρεπε να μου το είχες πει.
522
01:01:23,889 --> 01:01:26,233
- Τι;
- Ότι είναι ο πατέρας σου.
523
01:01:26,433 --> 01:01:29,562
Ο πατέρας μου! Αλλά δεν είναι πατέρας μου!
524
01:01:31,521 --> 01:01:33,694
- Δεν είναι;
- Όχι.
525
01:01:34,816 --> 01:01:38,946
Του αρέσει να φτιάχνει ιστορίες.
526
01:01:41,740 --> 01:01:45,995
Έπρεπε να ακούσεις το νήμα του!
527
01:01:46,203 --> 01:01:49,457
Είναι τρελός! Τι θέλει;
528
01:01:49,873 --> 01:01:53,252
Και γιατί συνεχίζεις να τον βλέπεις;
529
01:01:53,460 --> 01:01:57,715
σου είπα. Ήταν ευγενικός μαζί μου.
530
01:01:58,924 --> 01:02:03,020
Ο μόνος που ήταν ευγενικός μαζί μου...
μέχρι που σε γνώρισα.
531
01:02:03,220 --> 01:02:07,521
Μου φέρνει δώρα,
μου γράφει...
532
01:02:07,724 --> 01:02:10,102
Οι καρτ ποστάλ με εικόνες!
533
01:02:11,102 --> 01:02:13,605
Έχει ταξιδέψει και ξέρει πολλά.
534
01:02:13,813 --> 01:02:17,113
Δεν έχει και δεν ξέρει τίποτα.
535
01:02:18,026 --> 01:02:21,246
Είναι μανιακός και ψεύτης!
Με αρρωσταίνει!
536
01:02:21,446 --> 01:02:25,371
Αν τον είχες ακούσει:
Κόρη μου αυτό, κόρη μου εκείνο...
537
01:02:25,575 --> 01:02:28,169
Σας λέω, είναι τρελός!
538
01:02:29,287 --> 01:02:31,790
Δεν θα τον ξαναδώ αν θέλεις.
539
01:02:33,375 --> 01:02:34,752
Πραγματικά;
540
01:02:38,296 --> 01:02:40,765
Και δεν θα ξαναδώ την Κλάρα.
541
01:02:40,966 --> 01:02:44,266
Μην μισείς έναν άντρα
ποιος λέει ψέματα όλη την ώρα;
542
01:02:44,469 --> 01:02:48,099
Όλοι λέμε ψέματα. Έχω πει ψέματα.
543
01:02:48,807 --> 01:02:52,357
Θα ήταν ψέμα να πω ότι δεν το είχα κάνει.
544
01:02:52,602 --> 01:02:54,525
Δεν μου αρέσουν οι ψεύτες.
545
01:02:54,688 --> 01:02:56,861
Δεν είμαι επιβεβαιωμένος ψεύτης.
546
01:02:57,274 --> 01:02:59,618
Σε αγαπώ, οπότε δεν μπορείς να είσαι.
547
01:03:20,630 --> 01:03:22,632
Είναι ωραία εδώ.
548
01:03:24,009 --> 01:03:26,103
- Θυμάσαι τι είπες;
- Τι;
549
01:03:26,303 --> 01:03:29,227
Μαζεύαμε πασχαλιά το Πάσχα.
550
01:03:32,684 --> 01:03:35,107
Δεν σου φτάνουν τα λουλούδια εδώ;
551
01:03:35,645 --> 01:03:39,240
Είναι φυτά θερμοκηπίου,
όχι σαν τη χώρα.
552
01:03:39,816 --> 01:03:43,195
Η χώρα είναι τόσο όμορφη.
553
01:03:49,993 --> 01:03:51,961
Σε αγαπώ.
554
01:03:53,788 --> 01:03:56,041
Είσαι τόσο όμορφη...
555
01:03:56,791 --> 01:04:00,136
τόσο ντελικάτη, σαν νεαρό ζώο.
556
01:04:01,338 --> 01:04:03,682
Την πρώτη φορά που σε είδα,
557
01:04:04,883 --> 01:04:07,511
Ήξερα τι σημαίνει ευτυχία.
558
01:04:08,219 --> 01:04:09,436
σε αγαπώ.
559
01:04:09,971 --> 01:04:12,224
Είναι γλυκό εκ μέρους σου να το λες.
560
01:04:13,308 --> 01:04:17,404
Μερικές φορές όταν είμαι μόνος,
Και εγώ σκέφτομαι την αγάπη...
561
01:04:17,604 --> 01:04:20,733
Είμαι χαρούμενος και μου έρχεται να γελάσω.
562
01:04:21,358 --> 01:04:25,363
Αλλά ακούγοντάς σε τώρα,
χαίρομαι...
563
01:04:26,529 --> 01:04:29,408
όμως θέλω να κλάψω.
564
01:04:30,909 --> 01:04:33,412
Δεν το καταλαβαίνω.
565
01:04:34,329 --> 01:04:35,751
Δεν μου αρέσει ο πόνος.
566
01:04:36,122 --> 01:04:39,501
Πόνος; Νομίζεις ότι το κάνω;
567
01:04:40,335 --> 01:04:42,963
Αλλά εμείς οι δύο θα είμαστε ευτυχισμένοι.
568
01:04:43,421 --> 01:04:46,140
Ποτέ δεν ήμουν ευτυχισμένος.
569
01:04:46,341 --> 01:04:48,844
Όταν ήμουν μόνος, δεν με ένοιαζε.
570
01:04:49,052 --> 01:04:51,020
Πάντα ήμουν άτυχος.
571
01:04:51,388 --> 01:04:53,482
Άτυχος από κάθε άποψη...
572
01:04:56,101 --> 01:04:59,901
Κάποτε είχα καινούργιο καπάκι.
Μια τζούρα ανέμου το έπιασε... έφυγε.
573
01:05:00,105 --> 01:05:02,073
Η ίδια παλιά ιστορία...
574
01:05:02,941 --> 01:05:06,912
Ανεργία, άθλιες δουλειές...
Οι δουλειές που έπρεπε να κάνω!
575
01:05:07,237 --> 01:05:11,538
Όλες οι δουλειές, αλλά το ίδιο.
Ψεκασμός βαφής,
576
01:05:11,866 --> 01:05:14,665
κόκκινο μόλυβδο... Αυτό είναι κακό και για σένα.
577
01:05:14,911 --> 01:05:16,458
Είναι σαν αμμοβολή.
578
01:05:17,163 --> 01:05:21,009
Μετά από λίγο, έπρεπε να τα παρατήσω.
579
01:05:21,418 --> 01:05:24,388
Τα πράγματα πήγαιναν άσχημα.
Ρύθμισα μόνος μου.
580
01:05:25,922 --> 01:05:28,721
Είναι σαν να περιμένεις ένα τραμ
στη βροχή.
581
01:05:28,925 --> 01:05:31,804
Δεν σταματάει... Είναι γεμάτο.
582
01:05:32,011 --> 01:05:35,015
Και έτσι είναι το δεύτερο και το τρίτο.
583
01:05:35,223 --> 01:05:39,399
Στέκεσαι εκεί και περιμένεις...
584
01:05:40,061 --> 01:05:42,109
Σαν ανόητος.
585
01:05:47,277 --> 01:05:49,530
Αλλά τώρα, σε έχω.
586
01:05:51,739 --> 01:05:54,208
Θέλεις να με κρατήσεις για πάντα;
587
01:05:55,493 --> 01:05:57,245
Φυσικά.
588
01:06:09,174 --> 01:06:10,801
Με αγαπάς;
589
01:06:19,225 --> 01:06:21,193
Αυτό είναι για μένα.
590
01:06:22,520 --> 01:06:26,400
Πραγματικά με νοιάζει.
Πάντα το φορούσα.
591
01:06:27,108 --> 01:06:28,826
Με αγαπάς;
592
01:06:32,405 --> 01:06:34,032
Ναι, σε αγαπώ.
593
01:06:45,835 --> 01:06:48,679
Δεν υπάρχει τίποτα να εξηγήσω.
594
01:06:49,130 --> 01:06:51,804
Το ήξερα όταν μπήκες μέσα.
595
01:06:52,050 --> 01:06:55,224
Έμοιαζες με νεκροθάφτη.
596
01:06:55,428 --> 01:06:58,523
Δεν έχω διάθεση για αστεία.
597
01:06:58,723 --> 01:07:00,066
Τι γίνεται με εμένα;
598
01:07:01,059 --> 01:07:03,187
Αλλά δεν είναι τραγωδία.
599
01:07:04,687 --> 01:07:06,781
Ευτυχώς δεν είμαστε ερωτευμένοι.
600
01:07:06,981 --> 01:07:11,236
Αν ήμασταν και έπρεπε να χωρίσουμε,
αυτό θα ήταν τρομερό.
601
01:07:13,321 --> 01:07:15,824
- Είσαι θυμωμένος;
- Γιατί;
602
01:07:16,032 --> 01:07:20,412
Έμεινα πολύ ευχαριστημένος μαζί σου.
Δεν ήθελα να το τελειώσω,
603
01:07:20,620 --> 01:07:23,840
αλλά έμενα εδώ
και εσύ εκεί...
604
01:07:24,582 --> 01:07:26,300
Ήμασταν πολύ μακριά.
605
01:07:28,795 --> 01:07:30,968
Μην τραβάτε τέτοιο πρόσωπο.
606
01:07:31,172 --> 01:07:33,345
Δεν τραβάω πρόσωπο.
607
01:07:33,550 --> 01:07:37,805
Είσθε! Θα νόμιζες
Σε πέταγα!
608
01:07:40,014 --> 01:07:43,109
Τόσο ευαίσθητο, τόσο συγκινητικό...
609
01:07:45,228 --> 01:07:47,697
Με κάνετε όλοι να γελάω!
610
01:08:00,618 --> 01:08:02,461
Τι θα κάνεις τώρα;
611
01:08:02,662 --> 01:08:06,917
Ψάξε για δουλειά.
Ξέρω ανθρώπους στην επιχείρηση.
612
01:08:07,750 --> 01:08:10,549
Κάποτε δούλευα για εκπαιδευτή φώκιας.
613
01:08:10,753 --> 01:08:12,380
Είναι ωραίες οι φώκιες;
614
01:08:13,089 --> 01:08:16,389
Ο προπονητής ήταν επίσης καλός... για μένα.
615
01:08:16,718 --> 01:08:19,562
Ήταν βάναυσος με τις φώκιες.
616
01:08:19,929 --> 01:08:22,307
Τον άφησα για να συμμετάσχω στον Valentin.
617
01:08:22,849 --> 01:08:25,443
Χρησιμοποίησε ήπιες μεθόδους.
618
01:08:25,893 --> 01:08:29,568
Εκπαίδευσε ένα σκυλί σε 3 μέρες.
Ξέρεις πώς;
619
01:08:32,150 --> 01:08:35,370
Ξύρισε τη γούνα από τα πόδια της
620
01:08:36,070 --> 01:08:38,493
και έκαψε το δέρμα με ένα καυτό σίδερο.
621
01:08:39,907 --> 01:08:44,162
Στη συνέχεια, κατά τη διάρκεια της πράξης,
γαργαλούσε την πληγή με το μαστίγιο του.
622
01:08:44,370 --> 01:08:48,000
Αρκετά! Είναι αηδιαστικός! Και τρελός!
623
01:08:48,207 --> 01:08:52,337
Δεν είναι τρελός.
Είναι σάπιος. Σαν μελανιασμένο φρούτο.
624
01:08:53,171 --> 01:08:55,048
Το ξέρει.
625
01:08:55,256 --> 01:08:58,135
Πονάει λοιπόν τους άλλους, ως παρηγοριά.
626
01:08:58,801 --> 01:09:01,145
Κατέστρεψε κάτι και μέσα μου.
627
01:09:01,471 --> 01:09:04,099
Ωστόσο, δεν πρέπει να γκρινιάζω.
628
01:09:04,849 --> 01:09:07,944
Είχα ένα διάλειμμα μαζί σου, μια θεραπεία ξεκούρασης!
629
01:09:09,145 --> 01:09:11,989
Δεν ήθελα να σε πληγώσω.
630
01:09:12,482 --> 01:09:16,282
Θέλω να με θυμάσαι
ως φίλος.
631
01:09:16,694 --> 01:09:18,162
Δεν θα σε ξεχάσω.
632
01:09:18,863 --> 01:09:22,333
Αν μπορούσα, θα σε ξεχνούσα αμέσως.
633
01:09:22,950 --> 01:09:26,045
Αναμνήσεις...
634
01:09:26,621 --> 01:09:29,841
Φαίνομαι σαν να ζω με αναμνήσεις;
635
01:09:31,417 --> 01:09:34,136
Αλλά θα σου δώσω κάτι.
636
01:09:36,506 --> 01:09:39,430
Ένα δώρο για να με θυμάστε από...
637
01:09:52,438 --> 01:09:53,314
Τι;
638
01:09:53,523 --> 01:09:56,151
Ο Βαλεντίν μου το έδωσε. Σοκαρισμένος;
639
01:09:59,904 --> 01:10:01,872
Είχε απόθεμα από αυτά.
640
01:10:02,073 --> 01:10:05,077
Τα πήρα για να τον κάνω να αγοράσει κι άλλα.
641
01:10:05,284 --> 01:10:08,037
Σας αρέσει να τα βλέπετε; Τίποτα πιο εύκολο!
642
01:10:08,246 --> 01:10:11,090
Είναι μια σέσουλα! Μια συμφωνία!
643
01:10:12,750 --> 01:10:16,050
Είναι πολύ όμορφες... από την Ιταλία.
644
01:10:19,716 --> 01:10:21,889
Εδώ... Κοίτα.
645
01:10:22,385 --> 01:10:23,978
Δεν είναι ωραίοι;
646
01:10:25,346 --> 01:10:27,223
Όλες οι ερωμένες του παίρνουν από ένα.
647
01:10:29,976 --> 01:10:32,900
Έχει κι αυτή ένα, έτσι δεν είναι;
648
01:13:12,096 --> 01:13:16,101
Τι κοιτάς επίμονα;
Τι περιμένετε όλοι;
649
01:13:16,976 --> 01:13:18,819
Έχει τρελαθεί;
650
01:13:19,228 --> 01:13:20,229
Θα πηδήξει.
651
01:13:20,438 --> 01:13:22,782
- Τι συμβαίνει;
- Είναι στο παράθυρο!
652
01:13:22,982 --> 01:13:23,983
Τι;
653
01:13:24,275 --> 01:13:27,950
Δεν είμαι φρικιό!
Τι περιμένεις;
654
01:13:28,613 --> 01:13:30,832
Περιμένεις να πηδήξω;
655
01:13:32,116 --> 01:13:34,790
Ένας δολοφόνος είναι ενδιαφέρον.
656
01:13:34,994 --> 01:13:37,713
Είμαι δολοφόνος, ναι!
657
01:13:37,914 --> 01:13:41,339
Αλλά οι δολοφόνοι μπορούν να συναντηθούν
σε κανένα δρόμο... παντού!
658
01:13:41,542 --> 01:13:44,762
Όλοι σκοτώνουν. Καθένας!
659
01:13:44,962 --> 01:13:48,717
Μόνο αυτοί σκοτώνουν... με βαθμούς,
οπότε δεν γίνεται αντιληπτό.
660
01:13:48,925 --> 01:13:52,099
Σαν την άμμο που μπαίνει μέσα σου!
661
01:13:52,511 --> 01:13:53,808
Κερδίστε το!
662
01:13:54,055 --> 01:13:57,525
Πήγαινε σπίτι
και διάβασε για αυτό στις εφημερίδες.
663
01:13:57,725 --> 01:14:00,228
Θα είναι όλα σε έντυπη μορφή.
664
01:14:00,478 --> 01:14:02,606
Θα το διαβάσετε και θα το πιστέψετε!
665
01:14:03,439 --> 01:14:07,785
Τι άλλο είναι οι εφημερίδες;
Ξέρουν τα πάντα.
666
01:14:07,985 --> 01:14:09,953
Χτυπήστε το, αλλιώς θα κρυώσετε.
667
01:14:10,154 --> 01:14:11,076
Φεύγω γρήγορα!
668
01:14:12,740 --> 01:14:13,832
Άσε με ήσυχο!
669
01:14:14,033 --> 01:14:15,580
Μόνος, ακούς;
670
01:14:16,285 --> 01:14:19,038
Το μόνο που ζητάω είναι να με αφήσουν ήσυχο!
671
01:14:28,923 --> 01:14:30,345
Είμαι τόσο κουρασμένος...
672
01:14:33,094 --> 01:14:36,439
Δεν εμπιστεύομαι κανέναν πια.
Όλα τελείωσαν.
673
01:14:36,639 --> 01:14:38,983
Παράτα, Φρανουά!
674
01:14:39,308 --> 01:14:41,982
Άλλοι σκότωσαν και είναι ζωντανοί!
675
01:14:42,186 --> 01:14:43,654
Ελάτε κάτω.
676
01:14:43,896 --> 01:14:48,072
Ακούστε, παιδιά!
Θα πάει πολύ καλή δουλειά...
677
01:14:48,275 --> 01:14:52,200
με υπερωρίες! Πηγαίνετε μετά από αυτό!
678
01:14:52,405 --> 01:14:55,249
Είναι ένα κομμάτι τύχης!
679
01:14:55,491 --> 01:14:58,165
Φρανουά, έλα κάτω! Υπάρχει ελπίδα...
680
01:14:58,744 --> 01:15:02,123
Ποιος είναι ο Φρανουά; Δεν τον ξέρω!
681
01:15:02,331 --> 01:15:04,333
Δεν υπάρχει πια.
682
01:15:04,542 --> 01:15:07,512
Αφήστε με λοιπόν ήσυχο! Φύγε!
683
01:15:07,795 --> 01:15:11,425
Σε ξέρουμε όλοι. Είσαι καλό παιδί!
684
01:15:11,632 --> 01:15:14,886
- Μην είσαι πεισματάρης.
- Θα σταθούμε δίπλα σου.
685
01:15:15,177 --> 01:15:16,804
Ξεπέφτω!
686
01:15:21,642 --> 01:15:24,896
-Τι τώρα;
- Περιμένουμε... Έχουμε εντολές.
687
01:15:54,967 --> 01:15:57,220
Καθαρίστε την πλατεία!
688
01:16:22,036 --> 01:16:24,505
Έπεσε. Πρέπει να χτύπησε το κεφάλι της.
689
01:16:24,705 --> 01:16:28,755
- Δεν μπορούμε να την αφήσουμε εδώ.
- Πάρε την στο δωμάτιό μου.
690
01:16:32,713 --> 01:16:34,761
Που πάτε;
691
01:16:34,965 --> 01:16:37,218
- Είναι πληγωμένη!
- Δεν είναι κλινική!
692
01:17:06,914 --> 01:17:08,166
Τι θέλεις;
693
01:17:08,624 --> 01:17:12,720
Πρέπει να σου μιλήσω, άντρας με άντρα.
694
01:17:13,212 --> 01:17:14,054
Κερδίστε το!
695
01:17:15,631 --> 01:17:16,507
Κερδίστε το!
696
01:17:16,674 --> 01:17:19,393
Δεν θα πάω μέχρι να με ακούσεις.
697
01:17:19,593 --> 01:17:22,096
Σε άκουσα αρκετά.
Βγαίνω!
698
01:17:22,304 --> 01:17:24,773
Η Φρανουάζ δεν θα με δει.
699
01:17:25,808 --> 01:17:28,982
Ξέρω ότι την έβαλες.
700
01:17:29,186 --> 01:17:31,063
Τότε γιατί να με ρωτήσεις;
701
01:17:31,564 --> 01:17:35,239
Ξέρω τα πάντα.
Δεν μπορείς να μου κρύψεις πράγματα.
702
01:17:36,610 --> 01:17:40,956
-Είσαι τυχερός.
- Είμαι... Είμαι;
703
01:17:41,866 --> 01:17:44,415
Εξαπατημένος... Ένας περίγελος.
704
01:17:45,744 --> 01:17:47,587
Τι τυχερός άνθρωπος!
705
01:17:47,788 --> 01:17:50,587
Γέλασες καλά με την Κλάρα!
706
01:17:51,375 --> 01:17:54,754
Δεν με νοιάζει, δεν έχω ψεύτικη υπερηφάνεια.
707
01:17:55,880 --> 01:17:59,225
Αλλά τι κάνεις
με τη Φρανουάζ;
708
01:17:59,717 --> 01:18:01,765
Μην ξαναρχίσεις!
709
01:18:01,969 --> 01:18:04,688
Έχετε παίξει τον πατέρα
μια φορά ήδη.
710
01:18:04,847 --> 01:18:06,520
Το μελόδραμα με βαράει.
711
01:18:06,724 --> 01:18:08,818
Ήμουν έτοιμος να παραδοθώ.
712
01:18:09,018 --> 01:18:11,271
Δουλεύω όλη μέρα και κάθε μέρα, βλέπεις;
713
01:18:11,478 --> 01:18:14,027
Οπότε βάζω το ξυπνητήρι και πηγαίνω για ύπνο.
714
01:18:14,231 --> 01:18:17,906
Μετά αύριο ξεκινάω από την αρχή.
Τώρα, φύγε!
715
01:18:18,110 --> 01:18:20,204
Βγαίνω!
716
01:18:20,404 --> 01:18:23,203
- Είμαι δυστυχισμένος.
- Ποιος νοιάζεται;
717
01:18:23,866 --> 01:18:28,087
Οι άνδρες μπορούν να μιλήσουν μεταξύ τους,
αλλά δεν είσαι άνθρωπος.
718
01:18:28,495 --> 01:18:31,123
- Δεν είμαι;
- Όχι, δεν είσαι!
719
01:18:34,376 --> 01:18:37,721
Έκανα ένα νήμα το άλλο βράδυ.
720
01:18:38,464 --> 01:18:40,512
Δεν είμαι ο πατέρας της.
721
01:18:42,134 --> 01:18:43,977
Είσαι σοκαρισμένος;
722
01:18:44,178 --> 01:18:45,646
Εσείς επαναστατείτε!
723
01:18:46,805 --> 01:18:49,433
Έχω φαντασία, είμαι ονειροπόλος...
724
01:18:49,642 --> 01:18:52,521
Εφευρίσκω ακριβώς αυτό που μου αρέσει.
725
01:18:53,562 --> 01:18:55,564
Δεν άντεχα που...
726
01:18:55,773 --> 01:18:57,525
Σταματήστε να ταράζεστε!
727
01:18:57,733 --> 01:19:00,407
Είσαι σαν αρουραίος σε γωνία!
728
01:19:00,611 --> 01:19:03,114
Οπότε μείνε ακίνητος! Μείνε ακίνητος, διάολο!
729
01:19:05,449 --> 01:19:07,622
Δεν έχω μετακομίσει.
730
01:19:09,912 --> 01:19:11,289
Είναι περίεργο...
731
01:19:12,790 --> 01:19:17,762
Νόμιζα ότι οι χειρώνακτες...
δεν είχε νεύρα.
732
01:19:17,962 --> 01:19:19,179
Σκάσε!
733
01:19:20,547 --> 01:19:22,424
Είσαι στα όρια...
734
01:19:23,634 --> 01:19:26,183
Επειδή είσαι άβολος.
735
01:19:29,473 --> 01:19:33,023
Γιατί δεν μπορείς να καταλάβεις
ορισμένα πράγματα.
736
01:19:35,271 --> 01:19:37,649
Οι γυναίκες είναι τόσο περίπλοκες!
737
01:19:39,066 --> 01:19:40,784
Και τα κορίτσια τόσο μυστηριώδη!
738
01:19:41,068 --> 01:19:44,288
Θα σε κάνω να σωπάσεις! θα σε φτιάξω!
739
01:19:44,488 --> 01:19:47,833
-Δεν με τρομάζεις. Χαχα!
- Γέλα μακριά!
740
01:19:48,617 --> 01:19:51,336
Προχώρα και γέλα!
741
01:19:51,620 --> 01:19:54,544
Αν σε πέταγα έξω, θα γελούσες!
742
01:19:54,748 --> 01:19:57,046
Σταμάτα το! Είσαι τρελός!
743
01:19:58,502 --> 01:20:02,757
Θα σε αφήσω να φύγεις, αλλά είναι κρίμα!
744
01:20:09,096 --> 01:20:11,394
Είναι ανόητο, ζαλίζομαι...
745
01:20:11,598 --> 01:20:13,191
Ζάλη!
746
01:20:16,020 --> 01:20:18,569
Νιώθω ζαλάδα όλη την ώρα.
747
01:20:21,525 --> 01:20:26,076
Η Κλάρα έχει δίκιο, γερνάω.
Δεν μπορώ να ελέγξω τα νεύρα μου.
748
01:20:32,411 --> 01:20:35,005
Δεν είναι τόσο εύκολο να σκοτώσεις έναν άνθρωπο!
749
01:20:37,082 --> 01:20:39,050
Ξέρω κάτι για αυτό.
750
01:20:41,211 --> 01:20:43,259
Αυτό ήρθα να κάνω.
751
01:20:57,353 --> 01:20:59,572
Ναι, ήθελα να σε σκοτώσω.
752
01:21:00,898 --> 01:21:03,071
Απλά μια ιδέα είχα.
753
01:21:03,859 --> 01:21:06,578
Συχνά έχω υπέροχες ιδέες,
754
01:21:08,364 --> 01:21:11,584
αλλά ποτέ δεν τους ακολουθώ.
755
01:21:16,830 --> 01:21:19,424
Είμαι ένα αστείο.
756
01:21:21,335 --> 01:21:22,837
Ένα ρότερ.
757
01:21:23,045 --> 01:21:24,797
Ναι, είσαι.
758
01:21:25,672 --> 01:21:28,972
Για καταιγισμό, θα ξέσπασα σε κλάματα.
759
01:21:32,513 --> 01:21:35,141
Τι άνθρωπος που ήμουν κάποτε, όμως!
760
01:21:36,850 --> 01:21:39,069
Αν με ήξερες όταν ήμουν νέος,
761
01:21:39,269 --> 01:21:42,899
θα με συμπαθούσες.
Σε όλους συμπαθούσα.
762
01:21:43,524 --> 01:21:47,370
Περιμένω ότι ήσουν τόσο αηδιαστικός τότε
όπως είσαι τώρα.
763
01:21:48,570 --> 01:21:50,914
Αηδιαστικός; Μου;
764
01:21:54,076 --> 01:21:55,749
Αηδιαστικός!
765
01:21:56,245 --> 01:21:59,966
Λοιπόν, γιατί όχι; Έχει τα πλεονεκτήματά του.
766
01:22:01,750 --> 01:22:02,842
Δεν είσαι!
767
01:22:04,169 --> 01:22:07,139
Είσαι ειλικρινής,
ευθύς και έμπιστος.
768
01:22:09,466 --> 01:22:11,719
Τι ωραία που είναι η εμπιστοσύνη!
769
01:22:16,557 --> 01:22:18,400
Ωραίο κι αυτό!
770
01:22:20,853 --> 01:22:22,776
Ένα όμορφο μπιμπελό.
771
01:22:24,440 --> 01:22:26,818
Ένα όμορφο δώρο για ένα κοριτσάκι!
772
01:22:27,025 --> 01:22:28,823
Τι εννοείς;
773
01:22:29,027 --> 01:22:31,246
Τι θέλετε να μάθετε;
774
01:22:31,447 --> 01:22:35,077
Τίποτα. Κράτα τη γλώσσα σου.
775
01:22:43,792 --> 01:22:46,295
Είναι αστείο πόσο απλοί άνθρωποι
776
01:22:46,503 --> 01:22:49,256
πάρτε περίεργες ιδέες για τις γυναίκες.
777
01:22:50,632 --> 01:22:52,134
Αγάπη...
778
01:22:54,678 --> 01:22:56,396
Ρομαντισμός...
779
01:22:59,057 --> 01:23:00,730
Φυσικά και σε αγαπούν!
780
01:23:03,103 --> 01:23:05,606
Είναι υπέροχο να σε αγαπούν, ε;
781
01:23:07,483 --> 01:23:09,577
Δεν με αγαπούν,
782
01:23:10,694 --> 01:23:12,867
αλλά τους ελκύω.
783
01:23:15,866 --> 01:23:18,164
Αυτό είναι όλο το μυστικό.
784
01:23:19,912 --> 01:23:23,041
Και καθώς την προσέλκυσα,
785
01:23:24,666 --> 01:23:27,089
αυτή και εγώ...
786
01:23:27,586 --> 01:23:29,463
Ανόητο εκ μέρους μου - λατρεύω τη νεολαία!
787
01:23:32,341 --> 01:23:34,639
Ενδιαφερόμενος;
788
01:23:35,677 --> 01:23:38,851
- Θέλετε να ακούσετε περισσότερα;
- Κλείσε την παγίδα σου, έτσι;
789
01:23:39,181 --> 01:23:41,149
Θα κλείσεις την παγίδα σου;
790
01:23:46,939 --> 01:23:48,737
Έκανες πολύ καλό στον εαυτό σου!
791
01:23:51,235 --> 01:23:53,033
Κι εσύ!
792
01:25:29,124 --> 01:25:31,092
Αέριο...
793
01:25:48,018 --> 01:25:49,315
Πού είναι;
794
01:25:50,520 --> 01:25:52,648
Τι του έχουν κάνει;
795
01:25:57,235 --> 01:25:58,487
σε αγαπώ.
796
01:25:59,738 --> 01:26:02,036
Μην κουνηθείς! Προσπάθησε να κοιμηθείς!
797
01:26:03,659 --> 01:26:06,754
Δεν έπρεπε να πω ότι τον αγαπώ.
798
01:26:10,749 --> 01:26:14,424
Έχει αλλάξει, δεν είναι ο ίδιος.
799
01:26:17,339 --> 01:26:20,434
Εξηγήσεις, πάντα εξηγήσεις!
800
01:26:22,511 --> 01:26:26,015
Αγαπάμε ο ένας τον άλλον, Φρανουά!
801
01:26:26,848 --> 01:26:28,350
σε εμπιστεύομαι.
802
01:26:40,987 --> 01:26:42,079
Όχι τόσο δυνατά.
803
01:26:42,447 --> 01:26:45,291
Έχει πυρετό.
Τι είναι αυτό;
804
01:26:45,659 --> 01:26:46,706
Αέριο...
805
01:26:49,579 --> 01:26:52,173
Δεν θα τον πνίξουν;
806
01:26:52,374 --> 01:26:54,422
Όχι, είναι δακρυγόνα.
807
01:26:55,752 --> 01:26:59,882
Θα τον κάνει να κλάψει και να βήχει.
Είναι δυσάρεστο για λίγο.
808
01:27:00,882 --> 01:27:03,351
Η άμμος τον έχει συνηθίσει.
809
01:27:12,436 --> 01:27:15,110
Τι σημασία έχει;
810
01:27:17,899 --> 01:27:22,120
Δεν αγαπά την Κλάρα. Αυτό είναι όλο.
811
01:27:23,655 --> 01:27:26,784
Δεν μπορεί να μην την αγαπήσει.
812
01:27:27,159 --> 01:27:28,832
Με αγαπάς, Φρανουά.
813
01:27:29,494 --> 01:27:33,340
Μην ενθουσιάζεσαι, προσπάθησε να κοιμηθείς.
814
01:27:44,551 --> 01:27:46,553
Δεν μπορώ να σηκωθώ.
815
01:29:22,148 --> 01:29:24,697
- Θυμάσαι τι είπες;
- Τι;
816
01:29:24,901 --> 01:29:27,780
Το Πάσχα θα μαζέψουμε πασχαλιά...
817
01:31:26,898 --> 01:31:28,992
Υπότιτλοι: Eclair Group